Some Good!

Bynormbowley

If you go Down East and ever want to sound as if you belong, learn to say “Some good!”

Better still, learn to say, “Right some good!” The first means excellent, the latter means “the very best”. Now, to be sure, your “good” has to sound more like “gooooood”, and “right” falls somewhere between “rite” and “roite”. But that’s for another lesson– for now, “right some good” will make you accepted.

There’s nothing so much fun as regional expressions, is there? Everywhere on the planet says things “funny”, except us, of course (whoever “us” may be). But right across the English speaking world, expressions which are everyday in one region are a novelty in another.

One of our nieces came back from a stint in New Zealand, and everything was “Sweet as!” Which was fine until she was exuberating about one thing while the postman thought she was looking at his posterior. But I still love the term.

South Africans have the famous “Ja, no”, (ya, no) which literally means “yes, no”, but just throws you a delightful ambiguity letting you know they’re somewhere on the spectrum between wild enthusiasm and full refusal. Love it.

For the Welsh, especially in the south, everything nice is “tidy”, not meaning organized or housecleaned, but really, really nice. In South African English (borrowed from Afrikaans), “lekker” is a similar expression of approval. Irish “Grand!” similarly notes high approval.

To the Australian ear, “mate” is generally a term of inclusion and endearment, somewhat akin to the American “bro”, but richer and more inclusive. Other English speakers are a little more edgy about the term.

I recall my Mum often using a West Country expression, “proper”, as in “that’s proper silly!”, more or less the way of Down East “some” or “right”.

Here in Canada, amongst francophones, one hears “Tiguidou!” and “ben coudon”, expressions you won’t hear anywhere else in the world, meaning respectively, “amazing, wonderful, perfect!” and “well, alright then, OK”.

Language! A powerful tool, a baffling master, and an intriguing study!

Similar Posts

  • Potholes

    Bynormbowley

    In Canada, as in most northern countries, spring means potholes. In French they’re aptly described as nids de poule, “hen’s nests”. Whatever you call them, potholes result when a tiny bit of water makes its way into a crack in the pavement, where it freezes and expands. The expansion in the brittle, frozen asphalt creates…

  • Norm’s Corollary

    Bynormbowley

    Laurence Peter was a Canadian educator and hierarchiologist (whatever that may be), famous for the Peter Principle: “In a hierarchy every employee tends to rise to his level of incompetence… [I]n time every post tends to be occupied by an employee who is incompetent to carry out its duties… Work is accomplished by those employees…

  • Deerfield

    Bynormbowley

    There’s a little triangle of land in South Ottawa surrounded by roads and housing, with enough grass and trees to attract an occasional errant deer. A small, green oasis. But, as in the old Joni Mitchell song “Big Yellow Taxi”, they’re going to cut down all the trees, bulldoze the grass, and build more houses….

  • The Master Race?

    Bynormbowley

    Sometimes I wonder how homo sapiens ever made it to the top of the food chain. In fact, if anyone but ourselves had been in charge of assigning Latin names to the species, would anyone else have called us “wise man”? Given that we are something less than a minute away from Armageddon Midnight on…